fr_tn/lam/05/08.md

Les esclaves règnent sur nous

Les significations possibles sont 1) «Les personnes qui nous gouvernent sont elles-mêmes esclaves de leurs propres maîtres. à Babylone »ou 2)« Les personnes qui étaient esclaves à Babylone règnent maintenant sur nous. »(Voir: Assumption Connaissances et informations implicites )

pour nous délivrer de leur main

Ici, le mot «main» fait référence au contrôle. AT: "pour nous sauver de leur contrôle" (Voir: Métonymie )

pain

Ici, le «pain» fait référence à la nourriture en général. AT: “nourriture” (Voir: Métonymie )

à cause de l'épée dans le désert

Les voleurs avec des épées sont représentés par leurs «épées». AT: «parce qu'il y a des voleurs dans le désert qui tue les autres avec des épées »(Voir: Métonymie )

Notre peau est devenue aussi chaude qu'un four à cause de la chaleur brûlante de la faim

Cela parle de corps chauds et fiévreux comme si leur peau était aussi chaude qu'un four. le les gens ont de la fièvre à cause de leur faim. AT: «Notre peau a chauffé comme un four et nous avons avoir une très forte fièvre parce que nous avons extrêmement faim »(Voir: Simile )