fr_tn/job/39/03.md

Déclaration de connexion:

Yahweh continue à défier Job.

Ils s'accroupissent

Le mot «Ils» fait référence aux chèvres de montagne sauvages et au cerf.

naissance de leurs jeunes

“Donner naissance à leur progéniture”

alors ils finissent leurs douleurs de travail

Les significations possibles sont 1) leurs douleurs de travail sont terminées lorsque la naissance est terminée ou 2) “douleurs de travail” est un métonyme qui se réfère à la progéniture des chèvres et des cerfs car ils sont le résultat de la le travail et la douleur de la mère. AT: "envoie sa progéniture de son ventre" (Voir: Métonymie )

les champs ouverts

"La campagne" ou "la nature"

ne reviens pas

“Ne leur revenez pas” ou “ne revenez pas à leurs mères”