forked from WA-Catalog/fr_tn
See in Reader
36 lines
1.6 KiB
Markdown
36 lines
1.6 KiB
Markdown
# Déclaration de connexion:
|
|
|
|
Job continue de parler à ses amis.
|
|
|
|
# Qui condamnera le méchant chemin devant sa face?
|
|
|
|
Job utilise cette question pour contredire la conviction de ses amis que les méchants sont toujours jugés. AT: “Non
|
|
l'un condamne le méchant à la face. "(Voir: Question rhétorique )
|
|
|
|
# à son visage
|
|
|
|
Cela signifie que personne n'ira directement à la personne perverse et ne le condamnera personnellement. (Voir: Idiom )
|
|
|
|
# Qui va le rembourser pour ce qu'il a fait?
|
|
|
|
Job utilise cette question pour contredire la conviction de ses amis que les méchants sont toujours jugés. AT: “Non
|
|
on le rembourse pour les mauvaises choses qu'il a faites. ”(Voir: Question rhétorique )
|
|
|
|
# il sera porté
|
|
|
|
Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “les gens le porteront” (Voir: Actif ou Passif )
|
|
|
|
# Les mottes de la vallée lui seront douces
|
|
|
|
Job imagine que la personne décédée profitera même de la saleté qui lui est appliquée. Cela signifie que le méchant
|
|
personne aura même une bonne mort et une belle sépulture après une vie épanouissante. Les mottes font référence à la terre
|
|
qui couvre la tombe. AT: "Il va aimer être recouvert de la poussière de la vallée" ou "Il va aimer
|
|
être enterré dans la poussière de la vallée »(Voir: Synecdoche )
|
|
|
|
# tout le monde le suivra, comme il y avait d'innombrables personnes devant lui
|
|
|
|
Job souligne qu'une foule nombreuse assistera au cortège funèbre de cet imaginaire
|
|
méchant homme pour l'honorer. AT: «Un très grand nombre de personnes se rendent sur la tombe. certains vont devant
|
|
la procession et certains viennent en arrière »(voir: situations hypothétiques )
|
|
|