fr_tn/job/14/10.md

alors où est-il?

Job utilise cette question pour souligner que lorsqu'une personne décède, elle n'est pas présente. AT: “personne ne sait où il est. "ou" il est parti. "(Voir: Question rhétorique )

Comme l'eau disparaît d'un lac… et ne vous levez plus

Le fait que la mort ne puisse pas être inversée est comparé à une eau tarie qui ne peut pas revenir. (Voir: Simile )

Comme l'eau disparaît… comme une rivière perd

Ces deux phrases décrivent la même pensée et sont répétées pour souligner le fait que la mort est définitive. (Voir: parallélisme )

alors les gens se couchent

S'allonger, c'est mourir. AT: “pour que les gens meurent” (Voir: Métaphore )

ne se relève pas

S'élever à nouveau représente vivre à nouveau. AT: «ne revivez pas» (voir: métaphore )

ils ne se réveilleront pas et ne sortiront pas de leur sommeil

Ces deux phrases signifient la même chose et sont utilisées ensemble pour souligner le fait que la mort est définitive. Dormir signifie mourir et se réveiller, c'est revivre. AT: “les gens qui meurent ne vivront pas encore et être ressuscité de la mort »(Voir: Parallélisme et métaphore )