fr_tn/job/02/11.md

Eliphaz le Témanite, Bildad le Shuhite et Zophar le Naamathite

Eliphaz, Bildad et Zophar sont des noms d'hommes. Teman était une ville d'Edom. Les Shuhites sont les défunts d'Abraham et Ketura. Naamah était une ville de Canaan. (Voir: Comment traduire les noms )

fixer une heure

“Convenu d'un temps”

pleurer avec lui et le réconforter

Ici, les mots «pleurer avec» et «confort» partagent les mêmes significations. Les amis tentent de réconforter Job en deuil avec lui. AT: «se plaindre auprès de Job pour atténuer ses souffrances» (Voir: Doublet )