fr_tn/job/02/07.md

Alors Satan s'éloigna de la présence de Yahweh

Voyez comment vous avez traduit cela dans Job 1:12 .

Il frappa Job avec des furoncles douloureuses

"Il a fait beaucoup souffrir Job avec des furoncles douloureuses"

furoncles douloureuses

infections cutanées de grande taille, irritantes et douloureuses

un morceau de poterie cassée pour se gratter

Le grattage gratte la peau pour atténuer les démangeaisons.

assis au milieu des cendres

Cela fait probablement référence à un endroit où des ordures et des ordures ont été jetées et peut-être brûlées. Séance dans un tel endroit était un signe de deuil profond. AT: "assis sur le tas de déchets" (Voir: Euphémisme et Action symbolique )