fr_tn/hos/04/15.md

Informations générales:

Yahweh parle de Juda et d'Israël.

que Juda ne devienne pas coupable

Dieu sait à quel point Israël est devenu pécheur et ne veut pas que Juda fasse la même chose.

N'allez pas à Guilgal, vous autres! ne monte pas à Beth Aven

Les habitants de Juda sont avertis de ne pas aller dans les villes de Gilgal ou de Beth Aven pour adorer des idoles dans ces endroits. Gilgal était jadis un lieu où Yahweh avait été adoré, mais il était devenu lieu de culte des idoles.

Beth Aven

C’était une ville à la frontière entre le royaume du nord d’Israël et la tribu de Benjamin en le royaume du sud. (Voir: Comment traduire les noms )

comme une génisse têtue

Israël est comparé à une jeune vache qui n'obéira pas à son maître. (Voir: Simile )

Comment Yahweh peut-il les amener au pâturage comme des agneaux dans un pré?

Yahweh utilise une question pour souligner qu'il ne peut pas continuer à s'occuper des gens parce que ils sont têtus. On parle de Yahweh qui ne prend plus soin de son peuple comme s'il était un berger cela ne pourrait pas prendre ses agneaux dans le champ pour manger parce qu'ils sont têtus. AT: “Yahweh ne veut pas berger un peuple rebelle. "ou" Par conséquent, Yahweh ne continuera pas à prendre soin d'eux. "(Voir: Métaphore et question rhétorique )

Comment Yahweh peut-il

Ici, Yahweh parle de lui-même à la troisième personne. Cela peut être déclaré à la première personne. À: «Comment puis-je» (Voir: Première, Deuxième ou Troisième personne )