fr_tn/hab/02/18.md

# Informations générales:

Yahweh continue de répondre à Habakkuk et de parler des Chaldéens comme s'ils n'étaient qu'un seul homme.
(Voir: métaphore )

# Qu'est-ce que la figurine sculptée vous procure?

Cette question rhétorique souligne la réponse négative qu’elle anticipe. La question peut être
traduit comme une déclaration. AT: "La figure sculptée ne vous rapporte rien!" (Voir: Question rhétorique )

# vous

Le mot «vous» fait référence aux Chaldéens.

# métal en fusion

Ceci décrit le métal quand il est sous sa forme liquide.

# un professeur de mensonges

Cette phrase fait référence à celui qui a sculpté ou moulé la figure. En faisant un faux dieu, il enseigne un
mensonge.

# Ou à la pierre silencieuse

Le verbe peut être fourni à partir de la phrase précédente. AT: “Malheur à celui qui dit à la pierre silencieuse”
(Voir: Ellipsis )

# Est-ce que ces choses enseignent?

Cette question rhétorique souligne la réponse négative qu’elle anticipe. La question peut être
traduit comme une déclaration. AT: “Ces choses ne peuvent pas enseigner.” Ou “Le bois et la pierre ne peuvent pas enseigner.” (Voir:
Question rhétorique )

# Voir, il est superposé

"Regarde ça. Vous pouvez voir par vous-même que c'est superposé »

# il est recouvert d'or et d'argent

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “une personne superpose le bois ou la pierre avec de l'or et de l'argent”
(Voir: actif ou passif )

# il n'y a pas de souffle du tout dedans

L'idiome «pas de souffle… en son sein» signifie qu'il n'est pas vivant, mais mort. AT: “ce n'est pas vivant” ou “c'est
mort »(voir: idiome )

# toute la terre

Ici, le mot «terre» est un métonyme pour les habitants de la terre. AT: “tout le monde à la terre”
ou "tout le monde sur terre" (Voir: Métonymie )