See in Reader
2.3 KiB
Combien de jours reste-t-il dans les années de ma vie pour monter avec le roi à Jérusalem?
Ici, Barzillai signifie qu'il est vieux et qu'il n'a aucune raison de l'accompagner. Ce question rhétorique peut être traduit comme une déclaration. AT: «Je ne vais certainement pas vivre beaucoup plus d'années. Je n'ai aucune raison de monter avec le roi à Jérusalem. "(Voir: Rhétorique Question )
quatre-vingts ans
“80 ans” (Voir: Nombres )
Puis-je distinguer le bien du mal?
Barzillai utilise des questions rhétoriques pour expliquer pourquoi il ne veut pas aller à Jérusalem. Ici «Bon» et «mauvais» font référence à ce qui est souhaitable et ce qui ne l’est pas. Cette question peut être écrite comme un déclaration. AT: «Je ne peux pas faire la distinction entre ce qui est souhaitable et ce qui ne l’est pas." (Voir: Rhetorical Question )
Votre serviteur peut-il goûter ce que je mange ou ce que je bois?
Barzillai utilise des questions rhétoriques pour expliquer pourquoi il ne veut pas aller à Jérusalem. Ce question peut être écrite comme une déclaration. AT: “Je ne peux pas goûter au goût de ce que je mange et bois.” (Voir: Question rhétorique ) 443 2 Samuel 19: 34-36 translationNotes
Puis-je entendre plus la voix des chanteurs et des chanteuses?
Barzillai utilise des questions rhétoriques pour expliquer pourquoi il ne veut pas aller à Jérusalem. Ce question peut être écrite comme une déclaration. AT: «Je ne peux pas bien entendre les voix des chanteurs et des chantant des femmes. "(Voir: Question rhétorique )
Pourquoi alors ton serviteur serait-il un fardeau pour mon maître le roi?
Barzillai utilise cette question rhétorique pour souligner qu'il ne veut pas être un fardeau pour le roi. Cela peut être écrit comme une déclaration. AT: «Votre serviteur ne doit pas vous accompagner et constituer un fardeau pour vous. "(Voir: Question rhétorique )
Pourquoi le roi devrait-il me rembourser une telle récompense?
Barzillai utilise cette question rhétorique pour souligner qu’il ne sait pas pourquoi le roi voudrait récompensez-le de cette façon. Cela peut être écrit comme une déclaration. AT: «Je ne sais pas pourquoi le roi voudrait récompensez-moi avec une telle récompense »(Voir: Question rhétorique )