fr_tn/2sa/15/05.md

étends sa main, prends-le et embrasse-le

Cette action est une salutation amicale. AT: "Accueille-le comme un ami en l'embrassant et en l'embrassant" (Voir: Action symbolique )

pour le jugement

Cela signifie qu'ils peuvent laisser le roi décider de leurs différends. AT: "juger de leurs différends" (Voir: Connaissances supposées et informations implicites )

Alors Absalom a volé le cœur des hommes d'Israël

Cette phrase signifie qu'Absalom a convaincu les hommes d'être plus loyaux envers lui que envers David. Ici le L'auteur raconte comment les gens sont devenus loyaux envers Absalom en disant qu'il leur a volé le cœur. À: «Absalom a ainsi convaincu les hommes d'Israël de lui être loyaux» (Voir: métaphore )