fr_tn/2sa/11/04.md

l'a emmenée

"Et il l'a prise." Ici, il est dit que David a pris la femme, mais ce sont en fait les messagers que il a envoyé qui l'a prise et l'a amenée à lui. AT: "ils l'ont apportée" (Voir: Métonymie )

elle est venue à lui, et il a couché avec elle

L'expression «elle est venue à lui» est une description graphique de David ayant des relations sexuelles avec la femme. Ces deux phrases ont la même signification et sont utilisées ensemble pour souligner qu’elles dormaient ensemble. AT: "il a couché avec elle" ou "il a couché avec elle" (Voir: Parallélisme )

menstruation

période mensuelle d'une femme

elle a envoyé et a dit à David; elle a dit: «Je suis enceinte."

Ici, le mot "envoyé" signifie qu'elle a envoyé un messager. Elle l'a envoyé dire à David qu'elle était Enceinte. AT: “elle a envoyé un messager à David pour lui dire qu'elle était enceinte” (Voir: Idiom )