fr_tn/2sa/06/12.md

À présent

Ce mot commence une nouvelle partie de l'histoire.

Le roi David a été informé

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “les gens ont dit au roi David” (Voir: Actif ou Passif )

La maison d'Obed Edom

Ici "maison" représente une famille. AT: “Obed Edom et sa famille” (Voir: Métonymie )

élevé l'arche de Dieu

Jérusalem était plus élevée que presque tout autre endroit en Israël, il était donc normal que les Israélites parlent d'aller à Jérusalem et d'en descendre. AT: "déplacé l'arche de Dieu" ou "prit l'arche de Dieu"

élevé

Le mot «apporté» peut être traduit par «pris». (Voir: Go and Come ) 137 2 Samuel 6: 12-13