fr_tn/2sa/06/08.md

Perez Uzzah

C'est le nom d'un lieu. Le traducteur peut ajouter une note de bas de page indiquant «Le nom 'Perez Uzzah' signifie 'la punition d'Uzzah.' ”(Voir: Comment traduire les noms )

à ce jour

Cela signifie au moment où cela a été écrit, pas au temps présent dans le vingt et unième siècle.

Comment l'arche de Yahweh peut-elle venir à moi?

David utilise cette question pour souligner qu'il a peur d'amener l'arche à Jérusalem. AT: «Je suis aussi peur d'amener l'arche de Yahweh avec moi à Jérusalem. "(Voir: Question rhétorique )