fr_tn/2sa/03/35.md

Tout le monde est venu

Cette exagération délibérée est utilisée pour montrer que la nation d'Israël voulait prendre soin de David dans son chagrin. AT: “Beaucoup de gens sont venus” (Voir: Hyperbole et généralisation )

Que Dieu me le fasse, et plus encore, si

C'est la forme d'un voeu solennel à cette époque. David demande à Dieu de le juger sévèrement s'il mange quoi que ce soit avant le coucher du soleil. Votre langue a souvent une façon d’exprimer ses vœux. AT: «Je demande à Dieu me punir si ”