See in Reader
1.2 KiB
Il est venu
Cela introduit un nouvel événement dans l'histoire de la lutte entre les partisans de David et de Saul famille. (Voir: Introduction d'un nouvel événement )
maison de Saul
Cela concerne la famille de Saül et ses partisans qui ont assumé le contrôle de sa succession après son décès.
maison de david
Cela concerne les partisans de David.
Abner s'est fait fort dans la maison de Saul
On parle du pouvoir croissant d'Abner sur la famille de Saül comme s'il était devenu plus fort physiquement. À: «Abner a gagné plus de pouvoir sur la famille et les partisans de Saul» (voir: métaphore )
Rizpah… Aiah
Ce sont des noms de femmes. (Voir: Comment traduire les noms )
Ishbosheth
Ceci est un nom masculin, un fils de Saul. (Voir: Comment traduire les noms ) 73 2 Samuel 3: 6-7 translationNotes
Pourquoi as-tu couché avec la concubine de mon père?
Ishbosheth a posé cette question pour réprimander Abner qui agissait comme s'il était le roi. AT: “Vous avez n'a pas le droit de dormir avec la concubine de mon père! »(Voir: Question rhétorique )
A dormi avec
C'est un euphémisme pour les relations sexuelles. (Voir: euphémisme )