fr_tn/2ch/29/08.md

la colère de Yahweh était tombée sur Juda et Jérusalem

Ici, les mots «Juda et Jérusalem» se réfèrent aux personnes qui y vivent. Ezéchias parle de Yahweh étant en colère contre les gens et les punissant comme si sa colère était un objet qui tombait sur eux. AT: “parce que Yahweh était en colère, il avait puni les habitants de Juda et de Jérusalem” (Voir: Métonymie et métaphore )

un objet de terreur, d'horreur et de mépris

Cela peut être traduit avec des phrases verbales. AT: "quelque chose qui terrifie et horrifie les gens, et quelque chose que les gens méprisent "(Voir: Noms abstraites )

comme vous pouvez le voir de vos propres yeux

L’expression "de vos propres yeux" souligne que les gens peuvent le voir par eux-mêmes sans les autres doivent leur en parler. AT: "comme vous pouvez le constater vous-même"

nos pères sont tombés par l'épée

L'idiome «tombé par l'épée» signifie mourir au combat. Le mot «épée» représente les soldats, qui a utilisé des épées comme armes principales. AT: “nos pères sont morts au combat” (Voir: Idiom and Métonymie ) 553 2 Chroniques 29: 8-9