fr_tn/2ch/05/02.md

assemblé les anciens d'Israël

“Convoqué les dirigeants d'Israël”

toutes les têtes des tribus

Ici, «têtes» est une métaphore de la partie la plus importante de quelque chose. AT: «tous les dirigeants de la tribus ”(Voir: Métaphore )

Tous les hommes d'Israël

Cela peut concerner soit 1) le peuple que Salomon a appelé à Jérusalem et qui est énuméré dans 5: 2 ou 2) généralement à ceux qui se rendaient à Jérusalem pour le festin, pas nécessairement à tous les hommes personne qui vivait en Israël. (Voir: Hyperbole et généralisation )

à la fête qui était au septième mois C'est la fête des abris qui a lieu le quinzième jour du septième mois de l'hébreu

calendrier. C'est vers le début d'octobre sur les calendriers occidentaux. (Voir: Mois hébraïques et Nombres ordinaux et connaissances supposées et informations implicites )