fr_tn/1ki/10/11.md

Le roi fait

Il serait peut-être préférable de traduire pour que le lecteur comprenne que d'autres personnes ont aidé Solomon à ce. AT: “Le roi a dit à son peuple de faire” (Voir: Synecdoche )

bois d'almug

un type de bois, éventuellement avec un parfum agréable (voir: Traduire les inconnus )

ou été revu

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: "personne n'a encore jamais vu une quantité aussi importante" (Voir: Actif ou passif )

à ce jour

Cela signifie jusqu'au jour où l'auteur écrivait ceci.