fr_tn/rom/15/30.md

Romains 15: 30-32

UDB:

30 Parce que nous appartenons à notre Seigneur Jésus-Christ et que l'Esprit de Dieu nous fait aimer chacun, d'autre part, je vous exhorte tous à m'aider en priant avec ferveur Dieu pour moi* 31 Priez pour que Dieu veuille me protèger des Juifs incroyants pendant que je suis en Judée* Et prie pour que les croyants à Jérusalem pour qu'il soit

heureux de recevoir l'argent que je leur apporte* 32 Priez ces choses pour que Dieu me donne d'être heureux que je vienne à vous et que je puisse me reposer parmi vous et que vous vous reposiez avec moi - pendant un moment*

ULB:

30 Je vous exhorte, frères, par notre Seigneur Jésus-Christ et par l'amour de l'Esprit, à lutter

avec moi dans vos prières à Dieu pour moi* 31 Priez pour que je sois sauvé de ceux qui sont désobéissants en Judée, et que mon service pour Jérusalem soit acceptable pour les croyants* 32 Priez afin que je puisse venir à vous dans la joie par la volonté de Dieu, et que je puisse, avec vous, trouver le repos*

Notes de traduction

À présent Si votre langue a un moyen de montrer que Paul a cessé de parler des bonnes choses, il est confiant de ( Romains 15:29 ) et commence maintenant à parler des dangers auxquels il fait face, utilisez-le ici* Je vous exhorte "Je t'encourage" frères Ici, cela signifie des chrétiens, y compris des hommes et des femmes* vous vous efforcez "Vous travaillez dur" ou "vous luttez" Je peux être sauvé de ceux qui sont désobéissants Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu peut me sauver de ceux qui sont désobéissants" ou "Dieu peut empêcher ceux qui désobéissent de me faire du mal" (voir: actif ou passif ) 394 Notes de traduction Romains 15: 30-32 que mon service pour Jérusalem soit acceptable pour les croyants Ici, Paul exprime son désir que les croyants de Jérusalem acceptent volontiers l’argent de les croyants en Macédoine et en Achaïe* AT: «prie pour que les croyants de Jérusalem soient heureux de recevoir l'argent que je leur apporte »(Voir: Connaissances supposées et informations implicites )

Mots de traduction

• frère, frères
• seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
• Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
• aime
• Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
• prier
• Dieu
• désobéir
• Judée
• Jérusalem
• joie, jouir, se réjouir
• Volonté de Dieu

Liens:

• Introduction aux Romains
• Romains 15 Notes générales
• Romains 15 Questions de traduction