fr_tn/mrk/15/09.md

Marc 15: 9-11

UDB:

9 Pilate leur répondit: Voulez-vous que je vous relâche l'homme que vous dites être votre roi? 10 Il demanda cela parce qu'il comprenait ce que les principaux sacrificateurs voulaient faire* Ils accusaient Jésus parce qu'ils étaient jaloux de lui parce que beaucoup de gens devenaient ses disciples* 11 Mais les principaux sacrificateurs ont exhorté la foule à demander à Pilate de libérer Barabbas pour eux au lieu de Jésus*

ULB:

9 Pilate leur répondit: "Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs?" 10 Car il savait que c'était par envie que les principaux sacrificateurs lui avaient remis Jésus* 11 Mais les prêtres en chef ont soulevé la foule pour leur demander de libérer Barabbas*

Notes de traduction

Car il savait que c'était à cause de l'envie… Jésus à lui Ceci est une information de base sur pourquoi Jésus a été remis à Pilate* (Voir: Contexte Informations ) c'est par envie que les prêtres en chef Ils enviaient Jésus, probablement parce que beaucoup de gens le suivaient et devenaient ses disciples* AT: «Les principaux sacrificateurs envient Jésus* C'est pourquoi ils "ou" les principaux sacrificateurs enviaient la popularité de Jésus parmi le peuple* C'est pourquoi ils "(Voir: Connaissances supposées et informations implicites ) agité la foule L'auteur parle des grands prêtres qui excitent ou poussent la foule comme si la foule était un bol de quelque chose qu'ils remuaient* AT: "a réveillé la foule" ou "a poussé la foule" (Voir: Métaphore ) libéré à la place Ils ont demandé à Barabbas d'être libéré à la place de Jésus* AT: «libéré à la place de Jésus» (voir: Ellipsis ) Motc de traduction

• Pilate

494 Notes de traduction Marc 15: 9-11

• Roi des Juifs, roi des Juifs
• envie, convoiter
• prêtres en chef
• la main, les mains, la main sur, pose la main, la main droite, de la main de
• pleurer, cris, cria, en pleurant, crier, crie, dehors, cri
• Barabbas

Liens:

• Introduction à l'évangile de Marc
• Marc 15 Notes générales
• Marc 15 Questions de traduction