fr_tn/mrk/14/51.md

Marc 14: 51-52

UDB:

51 A cette époque, un jeune homme suivait Jésus* Il ne portait qu'une toile de lin autour de son corps* La foule le saisit 52, mais en s'éloignant d'eux, il laissa derrière eux la toile de lin , puis il s'enfuit nu*

ULB:

51 Un jeune homme, vêtu uniquement d'un vêtement de lin enveloppé autour de lui, suivait Jésus* Lorsque les hommes l'ont saisi 52, il a quitté le vêtement de lin et s'est enfui nu*

Notes de traduction

lin tissu fabriqué à partir des fibres d'une plante de lin qui était enroulé autour de lui Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "qu'il s'était enroulé autour de lui" (Voir: Actif ou Passif ) Quand les hommes l'ont saisi "Quand les hommes ont saisi cet homme" il a quitté le vêtement de lin Comme l'homme essayait de s'enfuir, les autres auraient attrapé ses vêtements, essayant de l'arrêter *

Mots de traduction

• saisir

Liens:

• Introduction à l'évangile de Marc
• Marc 14 Notes générales
• Marc 14 Questions de traduction