fr_tn/mrk/11/17.md

Marc 11: 17-19

UDB:

17 Puis , comme il a enseigné ces gens, il leur dit : « Il est écrit dans les Écritures que Dieu a dit:« Je veux que ma maison soit une maison où les gens de toutes les nations peuvent prier, mais vous bandits ont fait comme une cave où les voleurs se cachent* » 18 Les principaux sacrificateurs et les hommes qui enseignaient les lois juives entendirent plus tard ce qu'il avait fait* Ils prévoyaient comment ils pourraient le tuer, mais ils le craignaient parce qu'ils se rendaient compte que la foule était stupéfaite de ce qu'il enseignait* 19 Chaque soir, Jésus et ses disciples quittaient la ville*

ULB:

17 Il leur enseigna et dit:« N'est-il pas écrit : Ma maison sera appelée maison de prière pour toutes les nations? Mais vous en avez fait un repaire de voleurs* » 18 Les principaux sacrificateurs et les scribes entendirent ce qu'il avait dit et ils cherchaient un moyen de le tuer* Car ils le craignaient car toute la foule était émerveillée par son enseignement* 19 Le soir venu, ils quittèrent la ville*

Notes de traduction

Informations générales: Dieu avait dit plus tôt dans sa parole, par l'intermédiaire du prophète Isaïe, que son temple serait une maison de prière pour toutes les nations* N'est-il pas écrit: «Ma maison sera appelée… les nations»? Jésus réprimande les dirigeants juifs pour leur mauvaise utilisation du temple* Cela peut être écrit comme une déclaration* AT: «Il est écrit dans les Écritures que Dieu a dit:« Je veux que ma maison soit appelée une maison où les gens de toutes les nations peuvent prier »* ”(Voir: Question rhétorique ) Mais tu en as fait un repaire de voleurs Jésus compare les gens à des voleurs et le temple à un repaire de voleurs* AT: "Mais vous êtes comme des voleurs qui ont fait de ma maison un repaire de voleurs" (Voir: Métaphore ) un repaire de voleurs “Une caverne où se cachent des voleurs” Notes de traduction Marc 11: 17-19 ils ont cherché un moyen “Ils cherchaient un moyen” Quand vint le soir "Dans la soirée" ils ont quitté la ville "Jésus et ses disciples ont quitté la ville"

Mots de traduction

• écrit
• maison, maisons, placards, entrepôt, entrepôts, femmes de ménage
• prier,
• nation, nations
• prêtres en chef
• scribe, scribes
• peur,
• étonné, émerveillé, merveilleux,
• enseigner

liens:

• Introduction à l'évangile de Marc
• Marc 11 Notes générales
• Marc 11 Questions de traduction