forked from WA-Catalog/fr_tn
See in Reader
35 lines
1.4 KiB
Markdown
35 lines
1.4 KiB
Markdown
# Hébreux 11: 4
|
||
|
||
## UDB:
|
||
|
||
4 Parce que le fils d'Adam, Abel, faisait confiance à Dieu, il a sacrifié quelque chose de meilleur à Dieu que ce que son aîné
|
||
|
||
frère Caïn a offert à Dieu* Donc, Dieu a bien apprécié ce qu'Abel a sacrifié, et Dieu a déclaré qu'Abel était juste* Et bien qu'Abel soit mort, nous apprenons toujours de lui qu'il a fait confiance à Dieu*
|
||
|
||
## ULB:
|
||
|
||
4 C'est par la foi qu'Abel offrit à Dieu un meilleur sacrifice que Caïn, par lequel il fut attesté*
|
||
|
||
être juste, et Dieu a bien parlé de lui à cause de ses offrandes, et par la foi, Abel parle encore,
|
||
même s'il est mort*
|
||
|
||
## traduction Notes
|
||
|
||
Présentation de contexte :
|
||
L’écrivain donne alors de nombreux exemples (principalement des écrits de l’Ancien Testament) de personnes qui vivaient
|
||
par la foi même s'elles n'ont pas reçu ce que Dieu avait promis pendant qu'elles vivaient sur la terre*
|
||
Il a été attesté être juste
|
||
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu l'a déclaré juste" ou "Dieu a déclaré qu'Abel était juste »(voir: actif ou passif )
|
||
Abel parle toujours
|
||
On lit les Écritures et on apprend la foi d'Abel comme si Abel lui-même était encore vivant
|
||
Parlant* AT: "nous apprenons toujours de ce qu'Abel a fait" (voir: Métaphore )
|
||
|
||
## traduction de mots
|
||
|
||
* Abel
|
||
* sacrifice, sacrifices, sacrifié, offrandes
|
||
* Caïn
|
||
* juste, droiture, injuste, injustice, droit
|
||
* mourir, mort, mortel
|
||
|