fr_tn/heb/07/11.md

Hébreux 7: 11-12

UDB:

11 Dieu a donné la loi à son peuple en même temps qu'il donnait des règlements sur les prêtres* Donc, si les prêtres descendants d'Aaron et son ancêtre Levi auraient pu constituer un moyen pour Dieu

pour pardonner aux gens d'avoir désobéi à ces lois, ces prêtres auraient été adéquats* Dans ce cas, aucun autre prêtre comme Melchisédek n'aurait été nécessaire* 12 Mais nous savons que ces prêtres n'étaient pas adéquats, car un nouveau type de prêtre comme Melchisédek est venu* Et depuis que Dieu a nommé un nouveau type de prêtre, il devait aussi changer la loi*

ULB:

11 Maintenant si la perfection était possible à travers le sacerdoce Lévitique

(la loi), quel autre besoin aurait-il été pour un autre prêtre de se présenter à la manière de Melchisédek, et ne pas être considéré à la manière d'Aaron? 12 Car si la prêtrise change, la loi doit également être modifiée*

traductionNotes

À présent Cela ne signifie pas "en ce moment", mais est utilisé pour attirer l'attention sur le point important qui suit quel autre besoin aurait pu exister a un autre prêtre de se présenter après la manière de Melchisédek, et ne pas être considéré comme étant la manière d'Aaron? Cette question souligne qu'il était inattendu que les prêtres viennent après l'ordre de Melchisédek* AT: «personne n'aurait eu besoin d'un autre prêtre, un qui était comme Melchisédek et pas comme Aaron, se poser* »(Voir: question rhétorique ) se lever «Venir» ou «apparaître» à la manière de Melchisédek Cela signifie que Christ, en tant que prêtre, a des points communs avec Melchisédek en tant que prêtre* AT: " de même que Melchizédek était prêtre » ne pas être considéré comme après Aaron Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «ne pas être à la manière d'Aaron» ou «qui n'est pas prêtre comme Aaron ”(voir: actif ou passif ) 113 Hébreux 7: 11-12 traductionNotes Car quand la prêtrise est changée, la loi doit aussi être changée Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Car quand Dieu a changé la prêtrise, il a aussi dû changer la loi »(voir: actif ou passif )

traduction de mots

• parfait, perfectionné, parfaitement
• Levi, Lévite, Lévites, Lévitique
• prêtre, prêtres, prêtrise
• recevoir
• loi, loi de Moïse, loi de Dieu, loi de Yahweh
• Aaron