fr_tn/gal/04/24.md

Galates 4: 24-25

UDB:

24 Or, ces deux femmes symbolisent deux alliances* Dieu a fait la première alliance avec le peuple

d'Israël au mont Sinaï* Cette alliance exige que les Israélites vivent comme un esclave de la loi* Alors Agar, l'esclave, symbolise cette alliance* 25 Agar symbolise le mont Sinaï, dans le pays d'Arabie* Mais Hagar symbolise également la ville de Jérusalem telle qu'elle est aujourd'hui* C'est parce que Jérusalem est comme une mère esclave: elle et tous ses enfants - c’est-à-dire son peuple - sont comme des esclaves, parce qu’ils doivent tous obéir à la loi que Dieu a donnée à Israël au mont Sinaï*

ULB:

24 Ces choses peuvent être interprétées comme une allégorie, car ces femmes représentent deux alliances* Une

d'entre elles est du mont Sinaï et elle donne naissance à des enfants esclaves* C'est Hagar* 25 maintenant Hagar représente le mont Sinaï en Arabie; et elle représente la Jérusalem actuelle, car elle est dans l'esclavage avec ses enfants*

Notes de traduction

Presentation du contexte: Paul commence une histoire pour illustrer une vérité: la loi et la grâce ne peuvent pas exister ensemble* Ces choses peuvent être interprétées comme une allégorie "Cette histoire des deux fils est comme une image de ce que je vais vous dire maintenant" comme une allégorie Une «allégorie» est une histoire dans laquelle les personnes et les choses qui la composent représentent d'autres choses* Dans l'allégorie de Paul, les deux femmes mentionnées dans Galates 4:22 représentent deux alliances* les femmes représentent… elle représente “Les femmes sont une image de… elle est une image de” Mont Sinaï «Mont Sinaï» est une synecdoque de la loi que Moïse a donnée aux Israélites* AT: “Mont Sinaï, où Moïse a donné la loi à Israël »(Voir: Synecdoque )

elle donne naissance à des enfants esclaves Paul traite la loi comme s'il s'agissait d'une personne* AT: «Les gens sous cette alliance sont comme des esclaves qui obéissent à la loi »(voir: métaphore et personnification ) elle est en esclavage avec ses enfants Hagar est une esclave et ses enfants sont des esclaves avec elle* AT: «Jérusalem, comme Hagar, est esclave et ses enfants sont des esclaves avec elle »(Voir: Métaphore )

traduction de mots

• alliance, alliances, nouvelle alliance
• Sinaï, Mont Sinaï
• Hagar
• Arabie, arabie
• Jérusalem
• asservir, asservi, lien, bondage, liens, lié
• enfants, enfant