forked from WA-Catalog/fr_tn
See in Reader
39 lines
1.4 KiB
Markdown
39 lines
1.4 KiB
Markdown
# Ephésiens 4: 23-24
|
|
|
|
## UDB:
|
|
|
|
23 Vous devez laisser Dieu changer vos esprits et comment vous pensez* 24 Vous devez commencer à vivre comme de nouvelles personnes*
|
|
|
|
Dieu vous a créés en tant que nouvelles personnes* Vous êtes mis à part pour lui* Il t'a créé pour vivre de la façon droite
|
|
pour être vraiment dédié à Dieu*
|
|
|
|
## ULB:
|
|
|
|
23 On vous a appris à être renouvelé dans l'esprit de vos esprits , 24 et à mettre le nouvel homme qui est
|
|
|
|
créé à l'image de Dieu - dans la vraie justice et la sainteté*
|
|
|
|
## traductionNotes
|
|
|
|
à renouveler dans l'esprit de vos esprits
|
|
Cela peut être traduit par un formulaire actif* AT: «permettre à Dieu de changer vos attitudes et
|
|
pensées »ou« permettre à Dieu de vous donner de nouvelles attitudes et de nouvelles pensées »(Voir: Actif ou Passif )
|
|
mettre le nouvel homme qui est créé à l'image de Dieu
|
|
Paul parle de qualités morales comme s'il s'agissait de vêtements* AT: «vivre sa nouvelle vie,
|
|
qui est créée à l'image de Dieu »ou« pour commencer à vivre de la nouvelle façon parce que vous avez été créés
|
|
à l'image de Dieu »(Voir: Métaphore )
|
|
dans la vraie justice et la sainteté
|
|
“Vraiment juste et saint”
|
|
|
|
## traduction de mots
|
|
|
|
* esprit, esprits, spirituel
|
|
* l'esprit, les esprits, conscients, rappellent,
|
|
|
|
de même
|
|
|
|
* juste, droiture, injuste, injustice, droit,
|
|
* saint, sainteté, impie, sacré
|
|
* vrai, vérité, vérités
|
|
|