fr_tn/eph/03/03.md

Éphésiens 3: 3-5

UDB:

3 Il m'a donné cette tâche à cause de la vérité secrète sur laquelle je vous ai écrit brièvement; 4 si vous

lisez ce que j'ai déjà écrit brièvement à ce sujet, vous serez en mesure de comprendre que je comprends clairement la vérité sur le Christ* 5 Autrefois, Dieu ne révélait pas pleinement la bonne nouvelle qui était à venir à n'importe qui* C'était quelque chose que personne ne comprenait, mais maintenant son Esprit a révélé la bonne nouvelle à ses apôtres et à ses prophètes que l'Esprit a appelés à servir Dieu*

ULB:

3 Je vous écris selon la révélation qui m'a été révélée* C'est la vérité cachée sur laquelle

Je vous ai brièvement écrit* 4 Quand vous aurez lu cela, vous pourrez comprendre mon point de vue sur cette vérité cachée sur le Christ* 5 Dans d'autres générations, cette vérité n'a pas été connue des fils des hommes* Mais maintenant, l'Esprit l'a révélée à ses apôtres et à ses prophètes, mis à part pour ce travail*

traductionNotes

selon la révélation qui m'a été faite Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "selon ce que Dieu m'a révélé" (Voir: Actif ou Passif ) à propos de laquelle je vous ai brièvement écrit Paul se réfère à une autre lettre qu'il avait écrite à ces personnes* Dans d'autres générations, cette vérité n'a pas été connue des fils des hommes Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu n'a pas fait connaître ces choses aux gens dans le passé" (Voir: actif ou passif ) Mais maintenant, il a été révélé par l'Esprit Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Mais maintenant, l'Esprit l'a révélé" ou "mais maintenant l'Esprit l'a fait savoir »(voir: actif ou passif ) ses apôtres et prophètes qui ont été mis à part pour cette œuvre "Les apôtres et les prophètes que Dieu a mis à part pour faire ce travail" 51 Ephésiens 3: 3-5 TraductionNotes

traduction de mots

• révéler, révélation
• savoir, faire connaître

inconnu, connu d'avance, connaissance préalable

• mystère, mystères, vérité cachée, vérités cachées
• Christ, le Messie
• Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
• apôtre, apôtres, apostolat
• prophète, prophètes, prophétie, prophétesse