forked from WA-Catalog/fr_tn
See in Reader
65 lines
3.3 KiB
Markdown
65 lines
3.3 KiB
Markdown
# Colossiens 3: 5-8
|
|
|
|
## UDB:
|
|
|
|
5 Par conséquent, pensez aux désirs que vous avez de faire de mauvaises choses dans ce monde en tant que des ennemis qui doivent mourir*
|
|
|
|
Vous devez les exécuter: n'essayez pas de faire des actes sexuellement immoraux ou impurs* N' ayez pas des pensées lubriques
|
|
ou des mauvaises manières* Et ne soyez pas gourmands, car cela revient à adorer des idoles* 6 C'est parce que
|
|
les gens font des choses comme celles-ci que Dieu est en colère contre eux et les punira, car ils ne lui obéissent pas* 7 Vous-mêmes, vous avez également vécu comme cela lorsque vous participiez avec eux à de tels comportements* 8 Mais maintenant, vous devez cesser de faire ces choses* Ne vous fâchez pas l'un contre l'autre;
|
|
n'essayez pas de vous faire du mal l'un à l'autre* Ne vous insultez pas, ne parlez pas honteusement et n' ayez pas des manières dégoutantes *
|
|
|
|
## ULB:
|
|
|
|
5 Mettez à mort,alors, les membres qui sont sur la terre - immoralité sexuelle, impureté, passion, mauvais désir et cupidité, qui est une idolâtrie* 6 C'est pour ces choses que la colère de Dieu vient sur les
|
|
|
|
fils de la désobéissance* [ 1 ] 7 C'est dans ces choses que vous avez aussi une fois marché quand vous y viviez*
|
|
|
|
8 Mais maintenant, vous devez vous débarrasser de toutes ces choses - colère, mauvaises intentions, insultes et discours obscènes qui sortent de votre bouche*
|
|
|
|
3: 6 [ 1 ] Certaines versions lisent:" C'est pour ces choses que la colère de Dieu arrive" *
|
|
|
|
## Notes de traduction
|
|
|
|
Mettez à mort, alors, les membres qui sont sur la terre
|
|
Paul parle des désirs pécheurs comme s'ils étaient les parties du corps utilisées pour les satisfaire* (Voir:
|
|
Métaphore et métonymie )
|
|
la saleté
|
|
comportement impur
|
|
la passion
|
|
désir fort et lubrique
|
|
la cupidité , qui est l'idolâtrie
|
|
"La cupidité , qui est la même chose que l'idolâtrie" ou "ne soyez pas gourmand parce que c'est la même chose que l'adoration des idoles »
|
|
57
|
|
Colossiens 3: 5-8 Notes de traduction
|
|
colère de Dieu
|
|
La colère de Dieu contre ceux qui font le mal, comme le montre ce qu'il fait pour les punir*
|
|
les fils de la désobéissance
|
|
Ceci est un idiome qui signifie qu'ils étaient caractérisés par la désobéissance* Le nom abstrait "désobéissance"
|
|
peut être énoncé comme un verbe* AT: «personnes désobéissantes» ou «personnes qui lui désobéissent» (Voir: Idiome
|
|
et Noms abstraits )
|
|
C'est dans ces choses que vous avez aussi une fois marché
|
|
Paul parle de la façon dont une personne se comporte comme s'il s'agissait d'une route ou d'un chemin sur lequel une personne marche* À ces
|
|
sont les choses que tu faisais »(Voir: Métaphore )
|
|
quand tu y vivais
|
|
Les significations possibles sont 1) «lorsque vous pratiquiez ces choses» ou 2) «lorsque vous viviez parmi les gens
|
|
qui désobéissent à Dieu »(Voir: Métaphore )
|
|
mauvaises intentions
|
|
« Désir de faire des actes méchants»
|
|
les insultes
|
|
discours utilisé pour blesser les autres
|
|
discours obscène
|
|
des mots qui n'appartiennent pas à une conversation polie
|
|
de ta bouche
|
|
Ici, la bouche est une métonymie pour parler* « Dans ton discours» (voir: métonymie )
|
|
|
|
## traduction des mots
|
|
|
|
* mourir, mort, mortel,
|
|
* immoralité sexuelle , immoralité, immoral, fornication
|
|
* nettoyer, laver, impur
|
|
* dieu , faux dieu, dieux, déesse, idole, idoles, idolâtre, idolâtres, idolâtrie
|
|
* colère , fureur
|
|
* désobéir
|
|
|