forked from WA-Catalog/fr_tn
See in Reader
52 lines
2.1 KiB
Markdown
52 lines
2.1 KiB
Markdown
# Actes 19: 5-7
|
|
|
|
## UDB:
|
|
|
|
5 Alors, quand ces hommes ont entendu cela, ils ont été baptisés au nom du Seigneur Jésus* 6 Après cela,
|
|
|
|
Paul a placé ses mains sur leurs têtes, l'une après l'autre et la puissance du Saint-Esprit est venue sur chacun
|
|
d'eux* Le Saint-Esprit leur a donné le pouvoir de parler dans des langues qu'ils n'avaient pas apprises et
|
|
ils ont également prononcé des messages que le Saint-Esprit leur a dit* 7 Il y avait environ douze hommes que
|
|
Paul avaient baptisés et qui avaient reçu le Saint-Esprit*
|
|
|
|
## ULB:
|
|
|
|
5 Lorsque les gens ont entendu cela, ils ont été baptisés au nom du Seigneur Jésus* 6 Puis quand Paul
|
|
|
|
a mis ses mains sur eux, le Saint-Esprit est venu sur eux et ils ont parlé dans d'autres langues et
|
|
prophétisé* 7 En tout, ils étaient environ douze hommes*
|
|
|
|
## Notes de traduction
|
|
|
|
Présentation du contexte:
|
|
Paul continue à rester à Ephèse*
|
|
Quand les gens
|
|
Ici, «les gens» se réfère aux disciples d'Ephèse qui parlaient avec Paul* (Voir: Actes 19: 1 )
|
|
ils ont été baptisés
|
|
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "ils ont reçu le baptême" (voir: actif ou passif )
|
|
au nom du Seigneur Jésus
|
|
Ici, «nom» fait référence au pouvoir et à l'autorité de Jésus* AT: «comme croyants au Seigneur Jésus» (voir:
|
|
La métonymie )
|
|
a posé ses mains sur eux
|
|
"Il a placé ses mains sur eux*" Il a probablement placé ses mains sur leurs épaules ou leurs têtes* AT: “placé
|
|
ses mains sur leurs têtes alors qu'il priait "
|
|
ils ont parlé dans d'autres langues et ont prophétisé
|
|
Contrairement à Actes 2: 3-4 , il n'y a pas de détails sur ceux qui ont compris leurs messages*
|
|
589
|
|
Actes 19: 5-7 Notes de traduction
|
|
En tout, ils étaient environ douze hommes
|
|
Cela indique combien d'hommes ont été baptisés* (Voir: Informations générales )
|
|
douze hommes
|
|
«12 hommes» (voir: nombres )
|
|
|
|
## traduction des mots
|
|
|
|
* baptiser, baptême
|
|
* nom, noms, nommés
|
|
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
|
|
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
|
|
* Paul, Saul
|
|
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
|
|
* prophète, prophètes, prophétie, prophétesse
|
|
|