1.5 KiB

Raw Blame History

Jean 2: 3-5

UDB:

3 Ils ont servi du vin à ceux qui assistent au mariage et ils ont bu tout le vin qu'ils avaient* Jésus'

sa mère lui dit: «Ils n'ont plus de vin » 4 Jésus lui dit: «Madame, qu'y a t -il entre toi et moi? Le moment choisi pour commencer mon travail le plus important n'est pas encore arrivé » 5 La mère de Jésus se tourna et dit aux serviteurs: "Faites ce qu'il vous dira*"

ULB:

3 Quand le vin fut épuisé, la mère de Jésus lui dit: "Ils n'ont pas de vin*" 4 Jésus lui dit:

«Femme, pourquoi vous m'interpellez ? Mon temps n'est pas encore venu* 5 Sa mère dit aux serviteurs: "Quoi qu'il vous dise, obéissez,*"

traduction de notes

Femme Cela fait référence à Marie* S'il est impoli qu'un fils appelle sa mère «femme» dans votre langue, utilisez un autre mot qui est poli ou le laisse de côté* pourquoi tu viens à moi? Cette question est demandée pour mettre l'accent* AT: "ça n'a rien à voir avec moi" ou "tu ne devrais pas me dire ce que je dois faire* »(Voir: Question rhétorique ) Mon temps n'est pas encore venu Le mot «temps» est un métonyme qui représente la bonne occasion pour Jésus de montrer qu'il est le Messie en faisant des miracles* AT: "Ce n'est pas encore le bon moment pour moi de faire un acte puissant" (Voir: La métonymie )

traduction de mots

vin, pressoir, pressoirs, vins, peaux de vin, outres, vin nouveau
Marie, la mère de Jésus
Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
asservir, esclaves, serviteur servantes,

servir,

1.5 KiB Raw Blame History