fr_tn/job/38/19.md

Déclaration de connexion:

Yahweh continue à défier Job.

Informations générales:

Yahweh utilise trois questions pour souligner qu'il comprend la lumière et les ténèbres et que Job le sait. ne pas. (Voir: Question rhétorique

Informations générales:

Chacun de ces versets ont deux phrases parallèles. (Voir: parallélisme )

Où est le chemin qui mène au lieu de la lumière?

Quant aux ténèbres, où est sa place? Cette question peut être exprimée comme une déclaration. AT: “Vous ne connaissez pas le chemin du lieu de repos de la lumière ou le lieu des ténèbres. "(Voir: Question rhétorique )

le lieu de repos de la lumière

"L'habitation de la lumière". On parle de la lumière comme ayant un lieu de repos d'où elle sort chaque journée. (Voir: Personnification )

lumière

«Lumière du jour» ou «lumière du soleil»

Pouvez-vous mener la lumière et les ténèbres sur leurs lieux de travail? Pouvez-vous trouver le chemin du retour à leur des maisons pour eux?

Ces questions attendent une réponse négative. Ils peuvent être exprimés sous forme de déclarations. AT: «Vous ne pouvez pas conduisez la lumière et les ténèbres sur leur lieu de travail, ou retrouvez le chemin de leur maison. »(Voir: Question rhétorique )

à leurs lieux de travail

«Sur leur territoire». On dit de la lumière et des ténèbres qu’elles sont conduites chaque jour pour accomplir Les desseins de Yahweh. (Voir: Personnification )

Sans aucun doute… si grand

Yahweh utilise l'ironie moqueuse pour souligner que Job ne comprend pas la lumière et les ténèbres. AT: “Il est évident que vous ne savez pas, parce que vous n'êtes pas né quand je les ai créés, et vous n'êtes pas très vieux "(Voir: Irony )

car tu es né alors

"Car vous viviez déjà alors." Le mot "alors" se réfère au moment où la lumière a été créée et séparé des ténèbres. AT: “car tu es déjà né quand je les ai créés” le nombre de vos jours est si grand “Vous avez vécu tant d'années”