forked from WA-Catalog/fr_tn
See in Reader
36 lines
1.2 KiB
Markdown
36 lines
1.2 KiB
Markdown
# Déclaration de connexion:
|
|
|
|
Yahweh continue à défier Job.
|
|
|
|
# Informations générales:
|
|
|
|
Yahweh utilise une question pour souligner qu'il a créé la lumière du jour et que Job ne l'a pas fait. (Voir: Rhétorique
|
|
Question )
|
|
|
|
# As-tu… secoué le méchant?
|
|
|
|
Cette question attend une réponse négative. Cela peut être traduit comme une déclaration. AT: “Vous n'avez jamais
|
|
… A secoué le méchant. ”(Voir: Question rhétorique )
|
|
|
|
# donné des ordres au matin
|
|
|
|
Yahweh décrit le matin comme étant capable de recevoir des ordres et de savoir des choses comme une personne. (Voir:
|
|
Personnification )
|
|
|
|
# a fait que l'aube connaisse sa place
|
|
|
|
“A fait en sorte que l'aube sache à quoi elle appartient”
|
|
|
|
# Aube
|
|
|
|
la lumière du jour qui apparaît dans le ciel du matin avant le lever du soleil
|
|
saisir les bords de la terre
|
|
On parle de la lumière de l'aube comme si elle saisissait les horizons de la terre. AT: «saisissez les extrémités du
|
|
Terre ”(Voir: Métaphore et personnification )
|
|
|
|
# secouer les méchants
|
|
|
|
La lumière du jour est décrite comme provoquant le départ de personnes méchantes, comme si elles secouaient quelque chose pour éliminer les éléments indésirables.
|
|
des choses. AT: "secouez les méchants de la terre" (Voir: Métaphore )
|
|
|