See in Reader
1.0 KiB
Informations générales:
Elihu continue de parler à Job.
Sa chair est consumée de sorte qu'on ne puisse la voir; ses os, autrefois vus, dépassent maintenant
Ceci peut être indiqué sous forme active. "Sa chair" se réfère à sa graisse et ses muscles, pas à l'extérieur de son corps peau. AT: "La maladie affaiblit son corps et lui permet de voir ses os" (Voir: Actif ou passif )
son âme se rapproche de la fosse
Ici, une personne est représentée par son «âme». AT: «il est sur le point d'aller dans la tombe» (Voir: Synecdoche )
la fosse
L’endroit où les gens vont quand ils meurent est appelé ici «la fosse». AT: «l’endroit où sont morts les gens sont »(voir: métaphore )
sa vie à ceux qui souhaitent la détruire
Ici, la personne est représentée par sa «vie». L’expression «ceux qui souhaitent la détruire» se réfère à la endroit où les gens vont après leur mort. AT: “et il est proche d'aller à l'endroit où les morts go ”ou“ et il ira bientôt au lieu des morts ”(Voir: Synecdoche et Métonymie )