fr_tn/job/29/04.md

dans la maturité de mes jours

Job parle de quand il était jeune et fort comme si ses jours étaient le moment où la récolte est mûre. AT: “quand j'étais jeune et fort” (Voir: Métaphore )

quand l'amitié de Dieu était sur ma tente

Le nom abstrait "amitié" peut être exprimé avec le nom "ami". Le mot "tente" représente Job est à la maison. AT: “quand Dieu était mon ami et protégeait ma maison” (Voir: Noms et résumés abstraits Métonymie )

quand mon chemin était couvert de crème

"Quand mon chemin coulait avec de la crème." Job utilise cette exagération pour exprimer le fait qu'il avait beaucoup les vaches et ils ont produit beaucoup plus de crème que lui et sa famille avaient besoin. AT: “quand mes vaches fourni une abondance de crème »(voir: Hyperbole et généralisation )

et le rocher déversé pour moi des jets d'huile

"Et le rocher a déversé des flots d'huile pour moi." Job utilise cette exagération pour exprimer qu'il avait beaucoup de vignes et de grandes quantités d'huile d'olive. Le rocher est l'endroit où ses serviteurs ont pressé l'huile des olives. AT: “quand mes serviteurs extirpaient une grande quantité d'huile d'olive” ou “quand l'huile coulait comme des flots de pression »(voir: Hyperbole et généralisation et métaphore )