fr_tn/job/04/10.md

Informations générales:

L’écrivain utilise le parallélisme dans ces versets, traduisant une idée unique en utilisant différentes déclarations Insister sur la destruction par Dieu des méchants. (Voir: parallélisme )

Le rugissement du lion, la voix du lion féroce, les dents des jeunes lions, elles sont brisées.

Ici un rugissement de lion, sa voix et ses dents cassées sont utilisés comme images du méchant être détruit. (Voir: métaphore )

ils sont cassés

Cela peut être mis en forme active. AT: “quelque chose les brise” (Voir: Actif ou Passif )

Le vieux lion périt faute de victimes; les lionceaux de la lionne sont dispersés partout

Eliphaz utilise l’image d’un vieux lion mourant de faim et de la famille d’un lion dispersée métaphores pour les méchants étant détruits.

les lionceaux de la lionne sont dispersés

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: "quelque chose disperse les lionceaux de la lionne" (Voir: Actif ou Passive )