fr_tn/job/03/13.md

Pour l'instant j'aurais été allongé tranquillement. J'aurais dormi et été au repos

Job utilise deux phrases pour réfléchir à ce que ce serait s'il n'était jamais né ou s'il était décédé à la naissance. (Voir: Parallélisme et Euphémisme )

J'aurais été allongé tranquillement

Job imagine quelque chose qui aurait pu se produire dans le passé mais qui ne s’est pas produit, comme indiqué au dessus de. AT: «J'aurais dû m'allonger tranquillement» (Voir: Situations hypothétiques )

se coucher tranquillement

"Endormi, se reposer paisiblement"

été au repos

Ici, le mot "repos" signifie dormir paisiblement, mais aussi que Job ne connaitrait douleur qu'il fait. (Voir: Idiom )

avec les rois et les conseillers de la terre

“Avec les rois et leurs conseillers”