fr_tn/est/06/12.md

avec sa tête couverte

Les gens se couvraient souvent la tête pour montrer qu'ils étaient extrêmement tristes ou honteux. (Voir: Action symbolique )

Zeresh

Voyez comment vous avez traduit le nom de cette femme dans Esther 6:13 . (Voir: Comment traduire les noms )

devant qui tu as commencé à tomber… tu tomberas certainement devant lui

Ils ont parlé comme si Haman et Mordecai étaient dans une bataille, et Haman commençait à perdre la bataille. Ici, "tomber" signifie être déshonoré et vaincu. AT: “qui vous a déjà humilié… il va certainement vous vaincre "(Voir: Métaphore )

vous ne le surmonterez pas

"Vous ne gagnerez pas contre lui." Ils parlèrent comme si Haman et Mardochée étaient dans une bataille. Ici vaincre une personne signifie avoir plus d’honneur que cette personne. AT: “tu n'auras pas plus grand honneur que lui »(Voir: métaphore )