fr_tn/1ki/08/37.md

mildiou ou mildiou

Ce sont des termes agricoles qui font référence à la mort de cultures dues à une pluie insuffisante ou excessive, respectivement.

les criquets ou les chenilles

Un «criquet» est un type de sauterelle qui détruit en mangeant les cultures. Le mot "chenille" se réfère à un stade précoce de croissance de la sauterelle.

les prières et les demandes sont faites par une personne ou par tout votre peuple Israël

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “une personne, ou tout votre peuple Israël, prie et fait une demande” (Voir: actif ou passif )

prières et demandes

Les mots «prière» et «demande» signifient fondamentalement la même chose et soulignent que la personne est sincère lorsqu'il fait sa demande. Voyez comment vous avez traduit des mots similaires dans 1 Rois 8:28 . À: “Demandes” (Voir: Doublet )