See in Reader
1.5 KiB
Je vais le chemin de toute la terre
C'est une façon polie de dire «je vais mourir» (voir: euphémisme ).
montrez-vous un homme
Les points de suspension peuvent être complétés. AT: “montre à tout le monde que tu es un homme” ou “vis pour que tout le monde puisse vois que tu es un homme bon »(Voir: Ellipsis )
marcher dans ses voies
Marcher sur un chemin est un métonyme de la façon dont une personne vit. AT: "vis comme il commande" (Voir: Idiome )
afin que vous puissiez prospérer
"Afin que vous puissiez réussir" ou "afin que vous puissiez bien faire"
peut accomplir sa parole
"Faire tout ce qu'il a promis qu'il ferait"
Si vos fils… vous ne cesserez jamais
Yahweh parle à David, alors les mots «toi» et «ton» se réfèrent à David.
marcher devant moi fidèlement
Yahweh parle à David, alors le mot «moi» fait référence à Yahweh.
de tout leur coeur et de toute leur âme
L'idiome «avec tout… cœur» signifie «complètement» et «avec tout… âme» signifie «avec tout… être». Ces deux phrases ont des significations similaires. AT: «de tout leur être» ou «de toute leur énergie» (voir: Idiom et Doublet )
vous ne cesserez jamais d'avoir un homme sur le trône d'Israël
Le mot "trône" est un métonyme pour le roi qui siège sur le trône. Les litotes “ne cesseront jamais avoir »peut être énoncé positivement. AT: “tes descendants ne cesseront jamais d'être des rois d'Israël” ou "L'un de vos descendants sera toujours le roi d'Israël" (Voir: Métonymie et Litotes )