pmy_tn_l3/lam/04/10.md

Ratapan 4:10

Tangan -prempuan yang sayang

Prempuan digambarkan sebagai " de pu tangan." Karna dong terlalu lapar, prempuan-perempuan yang dulu penyayang su tra lagi sayang de pu anak-anak, dong rebus dong pu ana-ana. Arti lain: "prempuan yang penyayang" atau "dong dulu perempuan yang penyayang." (Liat: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)

Jadi makanan buat dong

"dong pu ana-ana jadi makanan perempuan-perempuan itu"

Sa pu ana perempuan  bangsa

Ini adalah nama lain dari Yerusalem, yang dikatakan seperti de itu prempuan. Liat bagaimana ini diartikan dalam Ratapan 2:11. Arti lain: "sa pu bangsa." (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy dan rc://en/ta/man/translate/figs-personification)