pmy_tn_l3/hos/07/16.md

Ayat: 16

Berita umum:

TUHAN berfirman.

Dong sperti tukang tipu pu busur

Itu satu buah lekukan yang tra bisa bikin lekuk lagi, atau trada kekuatan tarik. (Liat: rc://en/ta/man/translate/figs-simile)

Karna dong pu kata-kata yang kasar

Di sini "lidah" kase tunjuk  pada apa yang dikatakan para pejabat-pejabat. Terjemahan lain: "karna dorang  menghina sa" atau "karna dorang  mengutuk sa". (Liat:rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

Ini akan jadi ejekan untuk dong di tanah Mesir

Kata istilah "mengejek-ejek" bisa di pake dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "Ini cara orang-orang Mesir ejek dan tertawa Israel". (Liat: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)