pt-br_tw/bible/kt/children.md

Crianças, criança

Na Bíblia , o termo "criança" frequentemente é usado para, de maneira geral ,referir-se a alguém jovem em idade, incluindo um bebê. O termo "crianças" é a forma plural e também tem vários usos figurativos.

• Na Bíblia , discípulos ou seguidores são chamados "crianças".

• Frequentemente o termo " crianças de" é usado para se referir aos descendentes de pessoas.

• A frase "crianças de " pode referir-se a uma pessoa caracterizado por alguma coisa. Alguns exemplos disto poderia ser:

• crianças de luz

• crianças de obediência

• crianças do mal

• Este termo pode também referir-se a pessoas as quais são espiritualmente crianças. Por exemplo "crianças de Deus" refere-se para pessos que pertencem a Deus através da fé em Jesus.

SUGESTÕES DE TRADUÇÃO:

• O termo "crianças" poderia ser traduzido como "descendentes" quando se referir a pessoas que são avós, ou bisavós, etc.
• Dependendo do contexto, "crianças de" poderia ser traduzido como "pessoas que têm as caracteristica de" ou "pessoas que ajem como".
• Se possivel , a frase " crianças de Deus" deveria ser traduzida literalmente uma vez que um importante tema bíblico é que Deus é nosso Pai celestial. A possível tradução alternativa poderia ser "pessoas que pertencem a Deus" ou " crianças espirituais para Deus."
• Quando Jesus chama seus discípulos "crianças" , isto poderia também ser traduzido como, "queridos amigos" ou " amados discípulos".
• Quando Paulo e João referem-se aos crentes em Jesus como "crianças" , isto também poderia ser traduzido como "queridos companheiros de fé".
• A frase" crianças da promessa" poderia ser traduzida como,"pessoas que tinham recebido o que Deus tinha prometido a elas".