forked from WA-Catalog/pt-br_tw
See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Tampa de expiação
A "tampa de expiação" era uma laje de ouro que era usada para cobrir o topo da arca da aliança. Em muitas traduções em inglês, também é referido como uma "cobertura de expiação".
- A tampa de expiação tinha cerca de 115 centímetros de comprimento e 70 centímetros de largura.
- Acima da tampa da expiação havia dois querubins de ouro com suas asas se tocando.
- Yahweh disse que se encontraria com os israelitas por cima da tampa da expiação, debaixo das asas estendidas dos querubins. Somente o sumo sacerdote era autorizado a fazer isso, como representante do povo.
- Às vezes, esta tampa de expiação tem sido referida como um "assento de misericórdia" porque comunica a misericórdia de Deus em descer para redimir seres humanos pecaminosos.
Sugestões de tradução
- Outras formas de traduzir este termo poderiam incluir "arca cobrindo onde Deus promete redimir" ou "lugar onde Deus expõe" ou "tampa da arca onde Deus perdoa e restaura".
- Também pode significar "lugar de propiciação".
- Compare este termo com o modo como você traduziu "expiação", "propiciação" e "redenção".