See in Reader
1.3 KiB
Não fiques longe de mim
Isso pode ser dito de forma afirmativa. T.A.: "Venha para perto de mim". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)
pois as dificuldades estão perto
O escritor fala de "dificuldades" como se fossem um objeto que está perto dele. T.A.: "pois meus inimigos estão perto de mim". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
não há ninguém para me ajudar
"não há ajudador".
Muitos touros me cercaram; fortes touros de Basã me rodeiam
O escritor fala de seus inimigos como se fossem touros. Isso enfatiza o quão perigosos e poderosos seus inimigos são. T.A.: "Eu tenho muitos inimigos e eles são como touros que me cercam; os que me rodeiam são como fortes touros de Basã". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])
Eles abrem suas bocas contra mim
O escritor fala de seus inimigos como se fossem leões com as bocas abertas, prontos para comê-lo. Seus inimigos podem estar contando mentiras para o descreditar. Ou podem estar ameaçando-o e atacando-o. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
como o bramido do leão rasgando sua vítima
O escritor fala de seus inimigos como se fossem leões. Isso enfatiza o quão poderosos e perigosos seus inimigos são. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)