See in Reader
1.7 KiB
Conexão com o Texto:
Yahweh continua a desafiar Jó.
Informação Geral:
A palavra "seus" se refere à Terra.
Sobre o que foram colocados seus alicerces?
Isso pode ser dito como uma afirmação. T.A.: "Diga-me sobre o que os alicerces foram colocados". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Sobre o que foram colocados seus alicerces
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Sobre onde eu coloquei seus alicerces". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Quem colocou a pedra angular quando...os filhos de Deus gritaram de alegria?
Isso pode ser dito como uma afirmação. T.A.: "Diga-me quem colocou a pedra angular quando...os filhos de Deus regozijaram". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
quando as estrelas da manhã cantaram juntas e todos os filhos de Deus gritaram de alegria
Essas duas linhas tem significados parecidos. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
quando as estrelas da manhã cantaram juntas
As estrelas da manha são ditas como se fossem pessoas cantando. Possíveis significados são: 1) as "estrelas da manhã" significa a mesma coisa que os "filhos de Deus" na próxima linha ou 2) "as estrelas da manhã" se referem a estrelas no céu. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
as estrelas da manhã
"as estrelas brilhantes que brilham na manhã".
filhos de Deus
Aqui se refere aos anjos, seres celestiais. Ver como foi traduzido isso em 1:6.
gritaram de alegria
O substantivo abstrato "alegria" pode ser traduzido como o adverbio "alegremente". T.A.: "gritou alegremente". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
de alegria
"porque eles estavam cheios de alegria".