See in Reader
1.1 KiB
Conexão com o Texto:
Elifaz continua falando com Jó.
Não está Deus nas alturas do céu?
Elifaz usa essa pergunta para sugerir que Deus ve o pecado de Jó e o julgue. T.A.: "Deus está nas alturas e vê tudo o que acontece na terra". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
Olha para a altura das estrelas, quão altas estão
Elifaz implica que Deus é mais alto que as estrelas. Isso pode ser explicitado. T.A.: "Veja quão altas são as estrelas. Deus está acima delas". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
O que Deus sabe? Pode Ele julgar por meio de densa escuridão?
Elifaz usa essas perguntas para sugerir que Jó disse essas coisas contra Deus. T.A.: "Deus não sabe o que acontece na terra. Ele se senta em nuvens escuras e não pode nos julgar". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Ele anda nos altos céus
Aqui, "abóbada" se refere à barreira que os povos antigos acreditavam separar a terra do céu. T.A.: "ele mora muito longe no céu para ver o que acontece aqui". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)