See in Reader
1.8 KiB
casa de Deus
Essa frase refere-se aos crentes, os quais Pedro descreve como família de Deus. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
E se isso começa conosco, qual será o fim daqueles que não obedecem o Evangelho de Deus?
Pedro usa essa pergunta para enfatizar que o julgamento de Deus será mais severo para aqueles que rejeitam o Evangelho do que para os crentes. T.A.: "Se isso começa conosco, o fim daqueles que não obedecem o Evangelho de Deus será muito pior". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
daqueles que não obedecem o evangelho de Deus
"daqueles que não acreditam no Evangelho de Deus". Aqui a palavra "obedecem" significa acreditar.
o justo... em que situação ficará o ímpio pecador?
Pedro usa essa pergunta para enfatizar que pecadores irão sofrer muito mais que os crentes. T.A.: "o homem justo... o fim será muito pior para aqueles que não obedecem o Evangelho de Deus". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
é com dificuldades que o justo é salvo
Aqui a palavra "salvo" refere-se à salvação final quando Cristo voltar. A palavra "dificuldades" refere-se às dificuldades associadas à salvação dele. Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "o homem justo experimenta muitas dificuldades antes de Deus o salvar". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
o ímpio pecador
As palavras "ímpio" e "pecador" significam basicamente a mesma coisa e enfatizam a maldade dessas pessoas. T.A.: "ímpios pecadores". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
confiem suas almas
Aqui a palavra "almas" refere-se à pessoa como um todo. T.A.: "se entreguem" ou "confiem suas vidas". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
praticando o bem
enquanto eles estão habituados a fazer coisas boas. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)