pt-br_tn/job/23/01.md

Ainda hoje a minha queixa é amarga

Aqui "ainda hoje" enfatiza que os argumentos de seus amigos não mudaram a situação de Jó. Tradução Alternativa (T.A.): "Apesar do que você disse, minha reclamação ainda é amarga".

minha queixa é amarga

Jó fala de sua queixa não respondida contra Deus como se fosse um gosto amargo em sua boca. T.A.: "minha reclamação não respondida é tão ruim quanto comida amarga na minha boca". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

minha mão é pesada por causa do meu sofrimento

Possiveis significados são: 1) "Eu mal posso levantar a mão por causa do meu sofrimento" ou 2) "sua mão continua a me fazer sofrer apesar do meu gemido", onde "mão" se refere ao poder de Deus para punir. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)