1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

Você continua com sua integridade?

Esta pergunta retórica representa uma afirmação.T.A.: "Você não deveria continuar com sua integridade". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion).

Amaldiçoa Deus

"Rejeita Deus".

Tu falas como uma mulher louca

Jó está dizendo que ela fala como uma louca. T.A.: "Você fala como se fosse uma mulher estúpida".

Receberíamos as coisas boas de Deus e não as más?

Esta pergunta retórica representa uma declaração. T.A.: "Nós deveriamos certamente receber o mal tanto quanto o bem". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion).

Receberíamos as coisas boas

"benefício de todas as coisas boas".

não as más

"sofra todas as coisas más sem reclamar".

as más

Isto representa todas as coisas más que Deus nos dá ou permite que experimentemos. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun)

pecou com seus lábios

Aqui "labios" representa o ato de falar. T.A. "pecado falado contra Deus". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy).

1.0 KiB Raw Permalink Blame History