WycliffeAssociates
/
en_tw
7
1
Fork 2
Files Issues 14 Pull Requests Releases 2 Wiki Activity See in Reader
en_tw/bible/kt/righteous.md

5.9 KiB
Raw Blame History

righteous

Related Ideas:

right, rightly, righteousness, rightful, upright

Definition:

The term "righteousness" refers to God's absolute goodness, justice, faithfulness, and love. Having these qualities makes God "righteous." Because God is righteous, he must condemn sin.

  • These terms are also often used to describe a person who obeys God and is morally good. However, because all people have sinned, no one except God is completely righteous.
  • Examples of people the Bible who were called "righteous" include Noah, Job, Abraham, Zachariah, and Elisabeth.
  • When people trust in Jesus to save them, God cleanses them from their sins and declares them to be righteous because of Jesus' righteousness.

The term "unrighteous" means to be sinful and morally corrupt. "Unrighteousness" can refer to sin or the condition of being sinful.

  • These terms especially refer to living in a way that disobeys God's teachings and commands.
  • Unrighteous people are immoral in their thoughts and actions.
  • Sometimes "the unrighteous" refers specifically to people who do not believe in Jesus.
  • "Unrighteousness" can be an abstract noun that refers to words or actions that are unrighteous. (See: rc://en/ta/man/jit/figs-abstractnouns)

The terms "upright" and "uprightness" refer to acting in a way that follows God's laws.

  • The meaning of these words includes the idea of standing up straight and looking directly ahead.
  • A person who is "upright" is someone who obeys God's rules and does not do things that are against his will.
  • Terms such as "integrity" and "righteous" have similar meanings and are sometimes used in parallelism constructions, such as "integrity and uprightness." (See: rc://en/ta/man/jit/figs-parallelism)

Translation Suggestions:

  • When it describes God, the term "righteous" could be translated as "perfectly good and just" or "always acting rightly."

  • God's "righteousness" could also be translated as "perfect faithfulness and goodness."

  • When it describes people who are obedient to God, the term "righteous" could also be translated as "morally good" or "just" or "living a God-pleasing life."

  • The phrase "the righteous" could also be translated as "righteous people" or "God-fearing people."

  • Depending on the context, "righteousness" could also be translated with a word or phrase that means "goodness" or "being perfect before God" or "acting in a right way by obeying God" or "doing perfectly good

  • Sometimes "the righteous" was used figuratively and referred to "people who think they are good" or "people who seem to be righteous."

  • The term "unrighteous" could simply be translated as "not righteous."

  • Depending on the context, other ways to translate this could include "wicked" or "immoral" or "people who rebel against God" or "sinful."

  • The phrase "the unrighteous" could be translated as "unrighteous people."

  • The term "unrighteousness" could be translated as "sin" or "evil thoughts and actions" or "wickedness."

  • If possible, it is best to translate this in a way that shows its relationship to "righteous, righteousness."

  • Ways to translate "upright" could include "acting rightly" or "one who acts rightly" or "following God's laws" or "obedient to God" or "behaving in a way that is right."

  • The term "uprightness" could be translated as "moral purity" or "good moral conduct" or "rightness."

  • The phrase "the upright" could be translated as "people who are upright" or "upright people."

(See also: evil, faithful, good, holy, integrity, just, law, law, obey, pure, sin, unlawful)

Bible References:

Examples from the Bible stories:

  • 03:02 But Noah found favor with God. He was a righteous man, living among wicked people.
  • 04:08 God declared that Abram was righteous because he believed in God's promise.
  • 17:02 David was a humble and righteous man who trusted and obeyed God.
  • 23:01 Joseph, the man Mary was engaged to, was a righteous man.
  • 50:10 Then the righteous ones will shine like the sun in the kingdom of God their Father."

Word Data:

  • Strong's: H205, H2555, H3072, H3474, H3476, H3477, H3483, H4334, H4339, H5228, H5229, H5324, H5765, H5766, H5767, H5977, H6662, H6663, H6664, H6665, H6666, H8535, H8537, H8549, H8552, G93, G94, G458, G824, G1341, G1342, G1343, G1344, G1345, G1346, G2118

Forms Found in the English ULB:

acts rightly, do right, does what is right, in the right, made ... appear ... righteous, right treatment, righteous, righteously, righteousness, rightful, that are right, that is right, unrighteous, unrighteously, unrighteousness, upright, uprightly, uprightness, what is ... right, what was right